英語版 四万十に引っ越して来た理由
カゴノオトを始めた経緯を簡単な文章にまとめて店内のテーブルの上に置いています。
要約すると「暮らし方と働き方を見つめ直すために引っ越してお店を始めました」という文章で、それを以前から英訳したいと思っていました。
ちょうど先日カゴノオトに来てくれたお客さんでオーストラリアの方がいて、その方に英語を教えてもらいながら英訳をしました。
分からない単語があれば「〇〇 英語」と入力して該当しそうな英語を選んで、ニュアンスを伝えて一緒に文章を作っていきました。
簡単な文章でも、日本語独特の言い回しや文法があるので、それを英語に置き換えていく作業は新鮮で楽しかったです。
この文章をたまに来られるイングリッシュな方に読んで伝える時は、変な汗もかきますが、英語で伝えられるのは楽しいです。
もっと込み入った話もしたいですが、まずは、手の届く所から始めていきます。
2017年4月17日
